Ветер, который сказал мяу, ой, это есть один такой классик итальянской литературы двадцатого века, Дино Будзатти, который специализируется исключительно на всяких трагических и душераздирающих историях =) А нам его рассказы нужно к экзамену готовить, что слегка утомляет) Попавшаяся мне история была про солдата, которому персонифицированная смерть позволила зайти ненадолго к маме, чтоб попрощаться. Вообще оно бы и красиво было, может быть, но если читать много подчёркнуто душераздирающих историй подряд, то как-то очень на стёб пробивает =) В общем, я воспользовался немыслимой и общеизвестной суровостью итальянских мамочек и дописал альтернативную концовку, где мама солдата, ругаясь как сапожник и размахивая шваброй услала смерть куда-то лесом. Смерть была не против, да и ругательствами прониклась, кое-что решила даже на вооружение взять =)
Что, мне предлагается доказать, что я не лошадь? Прошу, я не лошадь. И вы это знаете. А если не знаете, то вы идиот. (с)
Энвис, *бьюсь челом о сруб светлицы, восхохотамши под лавкою* Какая прелесть! Ты гениален, однако!) А можно это (фанфик в смысле) где-то почитать? =)))))
Ветер, который сказал мяу, Ну, это же просто небольшой кусочек на итальянском, который надлежит приделать вместо последних абзацев рассказа) Причём глубоко невычитанный и, кажется с ошибками) читать дальше- Giovanni, ma questo è sangue! - Devo andare, mamma, - ripeté lui con disperata fermezza. Era già alla porta.
Improvvisamente la madre afferrò il matterello e corse fuori della casa. Giovanni rimase assolutamente stupito. Non aveva mai pensato che la sua mamma fosse così brava a correre - e a dire parolacce.
- Tu, faccia di merda, vaffanculo!! E se ti prendo qui ancora una volta t’ammazzo, testa di cazzo! Ah, è Signore del Mondo, figuratevi! Ma non immaginarti che possa dunque fare male al mio figliolo!… La madre agitava il matterello e bestemmiava come un turco. Che cosa ne poteva fare il Destino? Solamente andarsene. Il suo cavallo partì al galoppo, attraverso le praterie, su verso il nord, in direzione delle montagne. Galoppava e galoppava. Infatti, nessuno vuole essere picchiato con il matterello, anche se fosse il Signore del Mondo! Quando nessuno già non lo vedeva, sorrise contento. Finalmente qualcuno ha indovinato che si poteva mandare la morte in culo! Inoltre, che parolacce bellissime! «Testa di cazzo»… Si deve ricordarlo!… Если честно, мамины ругательства я точно не рискну переводить, ибо "дерьмовая рожа" там самое мягкое XD
-
-
11.06.2014 в 12:15Я вот помню, как писал фанфики на французском, когда занимался им с частным преподавателем, да-а... Это было весело =))
-
-
11.06.2014 в 17:38Попавшаяся мне история была про солдата, которому персонифицированная смерть позволила зайти ненадолго к маме, чтоб попрощаться. Вообще оно бы и красиво было, может быть, но если читать много подчёркнуто душераздирающих историй подряд, то как-то очень на стёб пробивает =)
В общем, я воспользовался немыслимой и общеизвестной суровостью итальянских мамочек и дописал альтернативную концовку, где мама солдата, ругаясь как сапожник и размахивая шваброй услала смерть куда-то лесом. Смерть была не против, да и ругательствами прониклась, кое-что решила даже на вооружение взять =)
-
-
11.06.2014 в 17:42*бьюсь челом о сруб светлицы, восхохотамши под лавкою* Какая прелесть! Ты гениален, однако!) А можно это (фанфик в смысле) где-то почитать? =)))))
-
-
11.06.2014 в 18:13читать дальше
Если честно, мамины ругательства я точно не рискну переводить, ибо "дерьмовая рожа" там самое мягкое XD