Их становится всё больше и больше. Боюсь, скоро они перестанут влезать на Маяк.
Сначала был просто милый хороший Эткинд с теорией поэтического перевода.
Потом пришла юная Ахматова и с ней — Ренато Поджоли и не очень понятный Микеле Колуччи.
Потом — Мандельштам и чудеснейший умнейший Ремо Факкани, вернувший мне веру в итальянских переводчиков.
Где-то в это же время пришёл спасать меня Гаспаров, с которым мы знакомы, боги мои, чуть ли не дольше, чем с королём Финродом Фелагундом, а это уже о чём-то говорит.
И Холшевников, которого я раньше не видела, но который оказался прекрасен.
Потом пришла Анна Ямпольская из МГУ с авторефератом диссертации по итальянским верлибрам и рассказала про ещё одного Гаспарова, специально писавшего, оказывается, про трёхстопный хорей. А тот Гаспаров взял и привёл в компанию к Ахматовой Жуковского и Фета!
Да, а ещё же на Маяке сидит загадочный P.G. Beltrami, автор учебника по итальянской метрике. Хотя P.G. Beltrami — это ещё ладно, но ведь туда же ещё пришёл какой-то стиховед, который, кажется старше Ахматовой лет на двадцать!...
А, ну и до кучи там ещё Пушкин, Рабиндранат Тагор и Брюсов. Чуть не пришёл ещё Лоренцо Великолепный и вскользь были упомянуты ваганты и средневековые религиозные авторы.
И вот где я им на Маяке столько чашек возьму, а?...
Сначала был просто милый хороший Эткинд с теорией поэтического перевода.
Потом пришла юная Ахматова и с ней — Ренато Поджоли и не очень понятный Микеле Колуччи.
Потом — Мандельштам и чудеснейший умнейший Ремо Факкани, вернувший мне веру в итальянских переводчиков.
Где-то в это же время пришёл спасать меня Гаспаров, с которым мы знакомы, боги мои, чуть ли не дольше, чем с королём Финродом Фелагундом, а это уже о чём-то говорит.
И Холшевников, которого я раньше не видела, но который оказался прекрасен.
Потом пришла Анна Ямпольская из МГУ с авторефератом диссертации по итальянским верлибрам и рассказала про ещё одного Гаспарова, специально писавшего, оказывается, про трёхстопный хорей. А тот Гаспаров взял и привёл в компанию к Ахматовой Жуковского и Фета!
Да, а ещё же на Маяке сидит загадочный P.G. Beltrami, автор учебника по итальянской метрике. Хотя P.G. Beltrami — это ещё ладно, но ведь туда же ещё пришёл какой-то стиховед, который, кажется старше Ахматовой лет на двадцать!...
А, ну и до кучи там ещё Пушкин, Рабиндранат Тагор и Брюсов. Чуть не пришёл ещё Лоренцо Великолепный и вскользь были упомянуты ваганты и средневековые религиозные авторы.
И вот где я им на Маяке столько чашек возьму, а?...